Staffel 4
March 4, 1995
Bunny und ihre Freundinnen fiebern einer Sonnenfinsternis entgegen. Leider bemerkt aber niemand, dass in der Dunkelheit ein riesiges Zirkuszelt in die Stadt geflogen kommt. Die vielen wilden Gestalten darin werden von Direktorin Zirkonia gebändigt, die die Herrschaft über die Erde an sich reißen will. Dazu braucht sie jedoch die Kraft von Pegasus, der sich nur in den wunderschönen Träumen der Menschen verstecken kann. Während das Amazonentrio sich also auf die Suche begibt, fühlt sich die kleine Chibiusa in ihrem Traum wie magisch von einem geflügelten Einhorn angezogen. Wird es dem Sailor-Team mit dessen Hilfe gelingen, die gemeinen Pläne der neuen Feinde zu vereiteln und die wunderschönen Träume der Menschen zu retten? Macht der Liebe, flieg und sieg!
39 Episoden
Episoden
Das fremde Zirkuszelt
March 4, 1995
Während einer Mondfinsternis taucht ein riesiges Zirkuszelt über der Stadt auf. Zirkon, die „Chefin“, will die Welt regieren, muss dazu aber erst Pegasus finden.
Eine schwere Entscheidung
March 11, 1995
Für Reika, die Freundin von Motoki, könnte ein Traum in Erfüllung gehen: Sie darf in Europa trainieren. Als sie ihren Freund verlassen muss, nutzt Tigerauge ihre Unentschlossenheit. Doch auch dieses Mal steht Pegasus dem Sailorteam erfolgreich zur Seite.
Neue Kräfte für Sailor Moon
March 18, 1995
Bunny und Chibiusa streiten sich um einen Zitronenkuchen. Ihre Mutter Ikuko ist das nächste Opfer. Diesmal versucht es Falkenauge, jedoch erfolglos. Pegasus verleiht Bunny und Chibiusa neue Kräfte.
Eine Falle für Pegasus
March 25, 1995
Naru trifft auf der Straße einen Mann, der ihr erzählt, er habe nur noch drei Monate zu leben. Er bittet sie, seinen letzten Wunsch zu erfüllen: Er möchte für diese Zeit sein Freund werden. Natürlich handelt es sich dabei um Tigerauge, der Narus gutes Herz ausnutzen will.
Ein ideales Paar?
April 15, 1995
Chibiusa glaubt, dass Momoru eine andere Freundin habe. Bunny indes interessiert sich mehr für Stofftiere. Saori, die vermeintliche Freundin von Momoru, träumt davon, eines Tages Polizeichefin in Tokio zu werden. Sie ist das nächste Opfer von Tigerauge.
Die hübsche Nonne
April 29, 1995
Luna und Artemis haben Streit, weil Artemis angeblich eine hübsche Nonne angestarrt hat. Tigerauge hat es ausgerechnet auf diese Nonne abgesehen. Da taucht plötzlich Diana, die Tochter von Artemis und Luna, aus der Zukunft auf.
Berühmte Freundin
May 13, 1995
Makoto kennt die berühmte Schriftstellerin Tomoko Takase. Sie hat das Buch „Der verzauberte Pegasus“ geschrieben. Die Freundinnen möchten ein Autogramm von ihr. Doch Tigerauge hat andere Absichten.
Mitten ins Herz
May 20, 1995
Tigerauges Helferin Hebihanabiko schleicht sich über Pegasus in das Herz von Chibiusa ein. So will sie herausfinden, wo sich Pegasus versteckt hält. Als Lockvogel hierfür dient Chibiusas Kunstlehrerin Morino. Doch Chibiusa weiß sich zu wehren. Sie und Pegasus schließen Freundschaft.
Rays Vergangenheit
May 27, 1995
Für Sailor Moon und die Kriegerinnen ist der Kampf noch nicht vorbei. Zirkon, die Chefin des ‚Dead Moon‘ Zirkus, will die Weltherrschaft an sich reißen. Wird Sailor Moon es schaffen, Zirkons Pläne zunichte zu machen?
Im Land der Feen
June 3, 1995
Fish Eye verkleidet sich als Fee, um im Wald einen Maler zu täuschen. Dieser verliebt sich in sie, bemerkt aber bald, dass etwas mit ihr nicht stimmt. Als er sich von ihr distanzieren will, schlägt Fish Eye zu. Chibiusa und Usagi sind zur Stelle, um den Maler zu retten.
Natsumis Traum
June 10, 1995
Falkenauge verliebt sich in Natsumi. Verkleidet als deren verstorbener Mann, macht er sich an sie heran.
Ein großer Samurai
June 17, 1995
Miharu ist unglücklich: Ihre Mutter glaubt nicht daran, dass Miharu einmal ein großer Samurei werden wird. Tigerauge macht sich diesen Traum zunutze. Er lockt Miharu in eine Falle.
Traumhafte Mode
July 1, 1995
Der berühmte Designer Usui scheitert bei seiner Modekollektion an Ideenlosigkeit. Natürlich macht sich Fischauge dies zu nutze. Er schleicht sich in das Team, doch die Entwürfe gefallen dem Modemacher nicht.
Doppelte Gefahr
July 8, 1995
Falkenauge und Tigerauge veranstalten einen Wettstreit, wer besser bei Minako ankommt. Das Team ist natürlich neugierig und folgt Minako, die sich versehentlich mit beiden verabredet.
Die beste Küche
July 15, 1995
Eine alte Dame verhält sich Mamoru gegenüber rüde und ruppig. Daraufhin lädt sie ihn ein, und bewirtet ihn absolut freundlich und zuvorkommend. Chibiusa vermutet ein Geheimnis hinter dieser Frau und bemerkt, dass auch Falkenauge sich um sie bemüht.
Der Antrag
July 22, 1995
Robert macht Bunny den Hof und möchte sie zur Freundin. Bei einem Zusammentreffen beobachtet das neugierige Sailor-Team die beiden. Dabei entdecken die Kriegerinnen, wie Fischauge gerade Roberts Traum durchforschen will. Das können sie gerade noch verhindern.
Sonne, Strand und Träume
August 12, 1995
Usagi und ihre Freundinnen sind am Strand beim Boy-Watching. Auch das Amazonen-Trio ist da. Zirkonia hat Ami als nächstes Opfer auserwählt. Tigerauge macht sich an sie heran. Auf dem Wasser trifft er Ami dann mit Shingo allein. Ami rettet Shingo vor dem Ertrinken.
Prima Ballerina
August 19, 1995
Usagi und Chibiusa melden sich bei einer Balletschule an. Auch Fischauge ist zur Stelle. Der Maestro möchte gerne ein schöne Ballettaufführung inszenieren. Fischauge glaubt die Hauptrolle zu bekommen, doch sie täuscht sich.
Prinzessin Rubyna
August 26, 1995
Bunny und Chibiusa besuchen ein Straßenfest. Es fällt ihnen eine Prinzessin auf, die sie nicht kennen. Plötzlich ist sie verschwunden. Das Sailor-Team findet sie schließlich in den Fängen von Falkenauge.
Das Schulfest
September 2, 1995
Für ein Schulfest werfen sich alle in Schale, um ihren Traumpartner zu treffen. Tigerauge fordert Makoto zum Tanz auf, weil er ihren Traum stehlen will. Doch leider verliebt sich Makoto in ihn.
Mamoru in Gefahr
September 23, 1995
Königin Nehellenia wird ungeduldig. Das Amazonentrio erfährt, dass sie nicht wirklich Menschen sind. Sie haben nur eine Chance: Sie müssen Pegasus finden. Fischauge versucht es bei Mamoru, doch auch bei ihm hat sich Pegasus nicht versteckt.
Für immer Mensch
October 21, 1995
Das Amazonentrio ist am Ende. Doch mit ihrer Kugel, die sie verwandelt hat, helfen sie Sailor Moon. Pegasus revanchiert sich und macht sie für immer zu Menschen.
Zirkus, Zirkus
October 28, 1995
Das Amazonenquartett, sehr frech gegen Zirkonia, lädt Chibiusas Freundin Momoko mit ihren Freunden in den Zirkus ein. Von dort locken sie sie heraus und schlagen zu. Zirkonia hat nun Zweifel, was die Treue des Amazonenquartetts betrifft.
Amis Dichtkunst
November 4, 1995
Ami hört im Internet eine Musik, die sie begeistert und schreibt einen Text dazu. Als sie einen Komponisten kennen lernt, traut sie sich jedoch nicht, ihm diesen Text zu zeigen. Besubesu hat es auf diesen Komponisten abgesehen, scheitert aber wieder am Sailor-Team.
Stehe zu dir selbst
November 11, 1995
Ray erscheint auf der Titelseite einer Zeitschrift und kann sich vor Fans nicht mehr retten. Nanako, ein kleines Mädchen, möchte so werden wie Ray. Die Kleine wird das neue Opfer von Besubesu.
Zahnweh
November 18, 1995
Bunny und Chibiusa putzen sich nie die Zähne und müssen deshalb zum Zahnarzt. Parapara, auf der Suche nach dem goldenen Spiegel, hat eine Zahnklinik eröffnet. Damit will er die Kinder in eine Falle locken. Dank dem Sailor-Team und Pegasus hat er jedoch keinen Erfolg.
Der Bazar
November 25, 1995
Im Kindergarten findet ein Bazar statt. Da sich das komplette Sailor-Team in den Leiter des Kindergartens verknallt, helfen alle tatkräftig mit. Dabei kriegen sich Minako und Makato in die Haare. Selesele hat es ebenfalls auf den Leiter abgesehen, allerdings mit schlechten Absichten.
Wer Mut hat, siegt
December 2, 1995
Es ist Sportfest. Sowohl Chibiusa als auch ihr Mitschüler Kyusuke haben Angst, über einen Bock zu springen. Kyusuke lernt es von Junjun, der sich dann an seinen Traumspiegel heran macht. Chibiusa hingegen lernt es im Kampf gegen Jumper, den bösen Gehilfen von Junjun.
Brotlose Kunst
December 9, 1995
Chibiusa und Bunny treffen im Park auf einen Maler, der zwar sehr gut malt, aber kein Geld damit verdient. Selesele nutzt das aus und lockt ihn in eine Falle. Das Sailor-Team ist jedoch rechtzeitig zur Stelle.
Vertrauen siegt
December 16, 1995
Chibiusa verliert ihr Vertrauen zu Pegasus, woraufhin dieser sie verlässt. Hirokis Traum ist es, mit einem Fahrrad zu fliegen. Als Besubesu auftaucht, hält Pegasus nach wie vor zu Chibiusa. Sie muss lernen, dass es wichtig ist, einander zu vertrauen.
Der wahre Pegasus
December 23, 1995
Chibiusa wünscht sich, erwachsen zu sein. Usagi hingegen möchte wieder Kind sein. Beide Wünsche werden von Parapara erfüllt. Jetzt, da Chibiusa erwachsen ist, hilft Pegasus nicht mehr. Er erscheint ihr im Traum und erzählt ihr seine Geschichte. Chibiusa wird wieder zum Kind.
Chibiusas Geheimnis
January 13, 1996
Das Sailor-Team glaubt, Chibiusa hätte einen Freund, von dem sie natürlich mehr wissen wollen. Für den „Glücklichen“ halten sie einen Mann, der Fische füttert. Doch dieser ist auch das neue Ziel von Junjun.
Warum erwachsen werden?
January 20, 1996
In der Stadthalle findet ein Fest statt, bei dem das Sailor-Team mitmacht. Auch das Quartett ist dabei. Sie haben es auf die Traumspiegel der Teilnehmer abgesehen. Die Sailor-Kriegerinnen wissen das zu verhindern.
Gefährliche Dunkelheit
January 27, 1996
Große Spinnweben verdunkeln die Welt. Ami kann die negative Energie lokalisieren: Sie kommt aus dem Zirkuszelt. Das Sailor-Team macht sich auf den Weg und trifft auf das Amazonenquartett.
In der Höhle des Löwen
February 3, 1996
Das Sailor-Team erfährt von Pegasus die Hintergründe über den goldenen Kristall und Deadmoon. Um die Bedrohung der Erde abzuwenden, gehen sie in das Zelt der Basis von Deadmoon. Dort treffen sie auf Zirkonia. Dieser erfährt, dass Pegasus sich im Traum von Chibiusa versteckt hat.
Spiegellabyrinth
February 10, 1996
Nehelenia nimmt Chibiusa gefangen. Das Sailor-Team macht sich auf die Suche nach ihr. Dabei werden sie von Zirkonia in ein Spiegellabyrinth gelockt.
Der goldene Kristall
February 17, 1996
Nehelenia erpresst Helios mit ihrer Geisel Chibiusa. So erhält sie den goldenen Kristall. Daraufhin versetzt sie Chibiusa in ewigen Schlaf.
Die Macht der Träume
February 24, 1996
Das Amazonen-Quartett entwendet Nehelenia den goldenen Kristall und übergibt ihn Sailor Moon. Chibiusa wendet sich an die Menschen. Gemeinsam wollen sie Nehelenia besiegen.
Abschied
March 2, 1996
Nehelenia flieht mit der bewusstlosen Chibimoon und Sailor Moon folgt ihr. Nehelenia ist sehr alt geworden. Sie will in den Spiegel zurückkehren, um dort in ewiger Jugend zu leben.
