Staffel 5
March 9, 1996
Die Kirschbäume blühen und die Aufnahmeprüfungen für die Oberschule sind geschafft! Es könnte ein herrlicher Frühling für Bunny und ihre Freundinnen werden – wäre da nicht eine alte Feindin, die nach ihrem Erwachen nichts weiter will, als sich an Sailor Moon zu rächen. Mit dem Zerbrechen von Nehelenias Traumspiegel fallen zahllose Scherben zur Erde, die sich in gefährliche Gestalten verwandeln. Außerdem hält sich eine dunkle Macht in den Spiegeln der Stadt versteckt, die sogar Mamoru befällt und willenlos macht. Sailor Pluto, die die Gefahr erkannt hat, verwandelt das kleine Baby Hotaru erneut in Sailor Saturn, damit Sailor Moon neue Kräfte erhalten kann. Doch werden die ausreichen, um auch den nächsten Gegner zu besiegen, der in der Galaxis lauert? Macht des Mondlichts, mach auf!
34 Episoden
Episoden
Nehelenias Erwachen
March 9, 1996
Nehelenia existiert weiter. Aurora holt sie erneut aus dem Spiegel. Als Nehelenia ihren eigenen Traumspiegel zerbricht, verwandeln sich die Scherben in Figuren, die die Welt bedrohen.
Neue Kraft für Sailor Moon
March 23, 1996
Mamoru hat etwas im Auge und bekommt immer Schmerzen. Er sucht nach Ruhe. Bunny fühlt sich von ihm vernachlässigt. Hotaru wird zu Sailor Saturn. Durch sie erhält Sailor Moon neue Kräfte.
Nehelenias Rache
April 13, 1996
Nehelenias dunkle Macht hat sich in allen Spiegeln der Stadt versteckt. Die Menschen, die hineinschauen, werden willenlos. Auch Mamoru ist davon betroffen. Das Sailor-Team eilt herbei, um ihn zu retten.
Hilfe für Mamoru
April 20, 1996
Nehelenia hat Mamoru entführt. Bunny macht sich auf den Weg, um ihn zu befreien. Das Sailor-Team folgt ihr.
Nehelenias Traumwelt
April 27, 1996
Das Sailor-Team ist in der Traumwelt von Nehelenia gelandet und wird von ihr überwältigt. Nur Usagi bleibt übrig und will zu Mamoru. Da tauchen plötzlich Chibiusa und Hotaru auf.
Das Ende des Alptraums
May 4, 1996
Chibiusa löst sich auf. Der Versuch, Mamoru zu befreien, ist gescheitert. Da taucht Bunny im Palast von Nehelenia auf. Durch ihr Mitleid und ihre Menschenliebe kann sie Mamoru und die anderen aus der Gefangenschaft befreien.
Neue Gegner
May 11, 1996
Das Trio „ThreeLights“ taucht auf. Dahinter verbergen sich Sailor-Star-Maker, Sailor-Star-Healer und Sailor-Star-Fighter. Dann erscheint auch noch Sailor-Iron-Mouse. Sie sucht nach dem Sternenkristall. Sailor Moon kann ihr erstes Opfer retten.
Die Einschulung
May 18, 1996
Die Freunde suchen nach einem geeigneten Wahlkurs. Unterdessen macht sich Iron-Mouse an Kayama heran, den Captain des Footballteams der Schule. Wieder kommen die Sailor-Star-Lights dem Sailor-Team zu Hilfe.
Der Weg zum Ruhm
May 25, 1996
Minako will ein berühmter Star werden und übernimmt daher die Leitung von Three-Lights. Dabei stellt sie fest, dass das Künstlerleben recht anstrengend ist. Die Fotografin Saki macht einer Fotoreportage über Three-Lights. Sie ist das neue Opfer von Nezu.
Musical-Stars
June 8, 1996
Die Gruppe Three-Lights bereitet eine Musical-Aufführung vor. Die Regisseurin Akane ist aber mit der Leistung von Seiya nicht zufrieden. Sie wird ein weiteres Opfer Nezus. Sailor Moon und Sailor Mars greifen ein.
Amans Komet
June 15, 1996
Der Lehrer Aman hat vor elf Jahren einen Kometen entdeckt, der jetzt wieder in der Nähe der Erde auftaucht. Leider regnet es. Inzwischen hat es Nezu auf genau diesen Lehrer abgesehen. Maker und Sailor Moon versuchen ihm zu helfen.
Luna und Yaten werden Freunde
June 22, 1996
Yaten hat eine Filmpartnerin, Noriko, die sich in ihn verliebt hat. Doch er will nichts von ihr wissen. Er begegnet Luna, die sich ebenfalls in ihn verguckt. Nezu hat es diesmal auf Noriko abgesehen. Das Sailor-Team und Healer können ihr helfen.
Der beste Koch der Stadt
June 29, 1996
Taiki bittet Makoto, ihn zu einer Fernsehsendung zu begleiten. Er soll dort einen Kuchen backen. Leider backt auch Bunny mit. Das Chaos ist perfekt. Nezu hat es derweil auf den Fernsehkoch abgesehen.
Fremde Freunde
July 13, 1996
Bunny und Seiya treffen den Stardirigenten Garagan. Er ist das neue Opfer von Nezu, die bei Galaxia immer mehr unter Druck gerät. Sailor Moon Healer, Maker und Fighter eilen zur Hilfe.
Das Ende von Sailor-Iron-Mouse
July 20, 1996
Seiya überredet Bunny, seinen freien Tag mit ihr zu verbringen. Beide landen in der Disko. Auch Sailor-Iron-Mouse ist dort. Ihr Opfer ist diesmal Seiya.
Familienzuwachs
August 3, 1996
Bunny bekommt Familienzuwachs. Die kleine Chibichibi taucht plötzlich auf. Niemand weiß, wo sie herkommt und wer sie ist. Inzwischen nehmen Claw und Seren ihre „Arbeit“ auf. Erstes Opfer ist ein Polizist. Aber Sailor Moon und Starlights funken dazwischen.
Ferien am See
August 10, 1996
Bunny und ihre Freunde verbringen die Ferien an einem See. Auch ThreeLights sind dort und drehen einen Film. Ein Verwandter von Ray wurde von Seren in ein Monster verwandelt. Sailor Moon kann ihn retten.
Allein zu Haus
August 17, 1996
Bunny ist allein zu Haus. Seiya bietet sich als Aufpasser an. Auch Claw und Seren kommen dazu. Sie haben es auf einen Mann vom Fernsehen abgesehen, der plötzlich vor der Tür stand.
Amis kleine Freundin
August 31, 1996
Amis Freundin Misa ist krank. Ein Arzt aus Amerika soll ihr helfen. Doch er wird das Opfer von Seren. Sailor Moon und Sailor Merkur sind zur Stelle.
Scherben über Scherben
September 7, 1996
Chibichibi bringt ab und zu Süßigkeiten mit. Bunny und die anderen folgen ihr und landen bei einem reichen Mann. Aber auch Seren und Claw sind da. Sie wollen ihm den Sternenkristall rauben.
Gib niemals auf
September 14, 1996
An Bunnys Schule findet ein Sporttunier statt. Bunny spielt in der Softball-Mannschaft mit. Da sie eine ziemliche Niete ist, muss Seiya mit ihr üben. Claw hat es auf Sonoko, die beste Softball-Spielerin der Schule, abgesehen. Kann Bunny ihr helfen?
Die Geheimnisse werden gelüftet
September 21, 1996
ThreeLights haben eine Filmpremiere in einem Jumbo Jet, zu der Bunny eingeladen ist. Im Flugzeug kommt es zur Konfrontation. Das Sailor-Team entdeckt die Identität von ThreeLights und umgekehrt.
Aussprache
October 19, 1996
Ray übernimmt einen Job als Wahrsagerin. Seiya und Bunny suchen Rat bei ihr. Nyanko hat den Platz von Seren eingenommen. Seiya wird verletzt, als er Sailor Moon helfen will.
Heimliche Grüße
October 26, 1996
Haruka, Taiki und Yaten wollen nicht, dass Bunny und Seiya sich wiedersehen. Doch Bunny geht zu einem Konzert und erfährt, warum Sailor-Starlight da sind. Bei einem Angriff beschützt sie Seiya.
Schmetterling des Lichts
November 9, 1996
Es findet ein Turnier mit Computerspielen statt. Das Sailor Team ist dort, um mit Taiki über Bunny zu reden. Die hockt nur noch deprimiert zu Hause. Werden sie es schaffen, mit Taiki zu sprechen?
Nur Mut!
November 16, 1996
Minako nimmt an einem Wettbewerb für Teenager-Idole teil. Als sie in die Endrunde kommt, wird sie ängstlich. Bunny spricht ihr Mut zu. Derweil treibt Nyanko bei dem Wettbewerb ihr böses Spiel. Kommt Sailor Moon rechtzeitig zu Hilfe?
Die Prinzessin
November 30, 1996
Auf einem Schulfest taucht Claw auf. Sie hat aus einem Notizheft von Seren erfahren, wer Bunny wirklich ist. Sie will unbedingt den Sternenkristall in ihrem Besitz bringen. Wird sie ihn bekommen? Und wie verhalten sich ThreeLights?
Die Geschichte der Sailorkrieger
December 7, 1996
Die Prinzessin ist aufgetaucht. Sie erzählt den anderen von der ewigen Streitereien der Sailorkrieger untereinander. Inzwischen wird Bunny von den anderen bewacht.
Galaxia erscheint
December 14, 1996
ThreeLights wollen aufhören. Sie geben ein letztes Abschiedskonzert. Bunny geht hin, um Seiya zu erklären, dass sie nur Mamoru liebt. Doch Seiya weiß das längst. Da taucht in der Konzerthalle Galaxia auf. Sie stiehlt der Prinzessin ihren Sternenkristall. Sailor Moon und die anderen müssen hilflos zusehen.
Von Angesicht zu Angesicht
January 11, 1997
Galaxia hat der Prinzessin den Sternenkristall geraubt. StarLights machen sich auf den Weg zu Galaxia. Auch Sailor Moon und ihre Freunde tauchen dort auf. Sie wollen die Erde vor Galaxia beschützen. Doch diesmal scheint ihre Gegnerin unbesiegbar zu sein.
Überläufer
January 18, 1997
Jeder Widerstand gegen Galaxia erscheint zwecklos. Haruka und Michiru nehmen das Angebot von Galaxia an, unter ihrer Herrschaft als Dienerinnen weiterzuleben. In ihrem Auftrag rauben sie die Sternenkristalle. Sailor Moon und ThreeLights sind entsetzt.
Ein letzter Versuch
January 25, 1997
Uranus und Neptun sollen im Auftrag von Galaxia den Sternenkristall von Sailor Moon rauben. Doch die beiden setzen Galaxias Kraft gegen sie selbst ein. Ohne Erfolg: Galaxia nimmt ihnen die Armreife weg. Uranus und Neptun lösen sich auf. Nun ist Sailor Moon fast alleine.
Licht der Hoffnung
February 1, 1997
Sailor Moon und Three Lights stehen allein gegen Galaxia. Diese scheint unbesiegbar. Sailor Moons Versuch, sie zum Guten zu bewegen, scheitert. Ebenso der Versuch, sie mit Energie zu heilen. Da taucht plötzlich ein neues Licht auf, das „Licht der Hoffnung“
Alles wird gut
February 8, 1997
Das Licht der Hoffnung gibt Sailor Moon ein Schwert in die Hand, um gegen das Chaos zu gewinnen. Doch Sailor Moon scheitert, weil sie nicht kämpfen will. Sie vertraut nur auf die Liebe.
