Επεισόδια
Βραζιλιάνικα καρύδια
September 16, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν μέχρι την εξωτική Βραζιλία, μαγεμένοι από τη φήμη των διάσημων, πεντανόστιμων βραζιλιάνικων καρυδιών και των ζουμερών εντόμων που κρύβονται στις κουφάλες των δέντρων. Όμως, λογαριάζουν χωρίς τον ιδιοκτήτη της περιοχής—έναν απίστευτα πονηρό και γρήγορο πάνθηρα, ο οποίος δεν έχει καμία διάθεση να μοιραστεί το φαγητό του. Το πράγμα περιπλέκεται ακόμα περισσότερο όταν στην παρέα προστίθεται και μια ομάδα από σκανδαλιάρικες μαϊμούδες που κλέβουν ό,τι βρουν μπροστά τους. Οι δύο φίλοι μπλέκουν σε ένα ασταμάτητο, ρυθμικό κυνηγητό στους ήχους της σάμπα, προσπαθώντας να γεμίσουν το στομάχι τους χωρίς να καταλήξουν οι ίδιοι το απογευματινό γεύμα του πάνθηρα!
Θαλασσοπνίγματα στις Νότιες Θάλασσες
September 16, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα απολαμβάνουν μια κρουαζιέρα με σχεδία στα καταγάλανα νερά των Νοτίων Θαλασσών, όταν ο Πούμπα παθαίνει μια τρομερή, εξωτική ναυτία που τον αφήνει εντελώς ανίκανο να κουνηθεί (και το χειρότερο, να φάει!). Ο Τιμόν, πανικοβλημένος ότι θα χάσει τον κολλητό του—και τον προστάτη του στη ζούγκλα—παριστάνει τον έμπειρο γιατρό και αρχίζει να δοκιμάζει πάνω στον Πούμπα τις πιο τρελές, παραδοσιακές και γιατροσόφικες θεραπείες των νησιών. Από λασπόλουτρα με φύκια μέχρι χορούς Χούλα γύρω από τη σχεδία, οι ιδέες του Τιμόν το μόνο που καταφέρνουν είναι να κάνουν τη ζωή του Πούμπα ακόμα πιο δύσκολη. Η κατάσταση περιπλέκεται όταν στην παρέα προστίθεται ένας πεινασμένος καρχαρίας, αναγκάζοντας τους δύο φίλους να βρουν το πραγματικό γιατρικό: μια καλή δόση καθαρού πανικού!
Ο Χρυσοθήρας του Γιούκον
September 23, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα καταφθάνουν στον παγωμένο και αφιλόξενο Καναδά, στον ποταμό Γιούκον, ακολουθώντας τις φήμες για τον μεγάλο «Πυρετό του Χρυσού»—μόνο που αυτοί ψάχνουν για παγωμένα, σπάνια χρυσά σκουλήκια! Εκεί όμως πέφτουν πάνω στον γνωστό μας απατεώνα Κουίντ, ο οποίος αυτή τη φορά παριστάνει τον σκληροτράχηλο χρυσοθήρα. Ο Κουίντ μυρίζεται την αφέλεια του Πούμπα και, αφού του δείχνει ένα τεράστιο ψεύτικο ψήγμα χρυσού, τον πείθει να σκάβει μέρα-νύχτα στον πάγο για λογαριασμό του. Ο Τιμόν καταλαβαίνει αμέσως την κομπίνα και προσπαθεί με νύχια και με δόντια να ανοίξει τα μάτια του κολλητού του, οδηγώντας την παρέα σε ένα τρελό κυνηγητό με έλκηθρα, χιονοστιβάδες και πολικές αρκούδες!
Το Μεγάλο Τεστ της Φιλίας
September 23, 1995
Η τυφλή εμπιστοσύνη ανάμεσα στους δύο φίλους κλονίζεται όταν ένας πανούργος και γλοιώδης χαμαιλέοντας εμφανίζεται στη σαβάνα. Θέλοντας να διώξει τον Τιμόν και τον Πούμπα από την περιοχή για να κρατήσει όλα τα ζουμερά έντομα για τον εαυτό του, αρχίζει να ψιθυρίζει ψέματα και να σπέρνει αμφιβολίες στον καθέναν ξεχωριστά. Ο Τιμόν αρχίζει να πιστεύει ότι ο Πούμπα τον εκμεταλλεύεται για την εξυπνάδα του, ενώ ο Πούμπα νομίζει ότι ο κολλητός του τον κάνει παρέα μόνο για προστασία. Το άλλοτε αχώριστο δίδυμο χωρίζει τους δρόμους του, αλλά όταν ο χαμαιλέοντας αποκαλύπτει το πραγματικό του πρόσωπο και παγιδεύει τον έναν από τους δύο, ο άλλος πρέπει να ξεπεράσει κάθε εγωισμό και αμφιβολία για να τρέξει στη διάσωση, αποδεικνύοντας ότι το «Χακούνα Ματάτα» δεν νικιέται με λόγια του αέρα!
Ώρα Ρωσίας: Μπαλέτο και Σβαρνισμένοι
September 30, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν μέχρι τη μακρινή, παγωμένη Ρωσία, κυνηγώντας έναν θρύλο για κάτι σπάνια «έντομα της τούνδρας» που μοιάζουν με χαβιάρι. Αντί για γκουρμέ μεζέδες όμως, βρίσκονται κατά λάθος στη σκηνή των διάσημων ρωσικών μπαλέτων της Μόσχας! Ένας αυστηρός και φωνακλάς Ρώσος χορογράφος τούς περνάει για τους νέους, εξωτικούς χορευτές που περίμενε και τους αναγκάζει να φορέσουν τούτου και να κάνουν πιρουέτες στον πάγο. Σαν να μην έφτανε αυτό, ένας πεινασμένος σιβηρικός λύκος τούς παίρνει στο κατόπι πίσω από τα παρασκήνια. Οι δύο φίλοι πρέπει να επιστρατεύσουν τις πιο τρελές χορευτικές (και μεταμφιεστικές) τους ικανότητες για να επιβιώσουν από την παράσταση και να βρουν τον δρόμο της επιστροφής, αποδεικνύοντας ότι το «Χακούνα Ματάτα» χορεύεται περίφημα και σε ρυθμούς Τσαϊκόφσκι!
Θέλεις Κλαμπάκι; Πάμε
September 30, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα καταφθάνουν στις καταπράσινες εκτάσεις της Γκάνας και ανακαλύπτουν ένα άκρως exclusive, πολυτελές κλαμπ για ζώα της ζούγκλας, το οποίο προσφέρει απεριόριστο μπουφέ με τα πιο σπάνια και ζουμερά σκαθάρια του κόσμου. Φυσικά, ο Τιμόν παθαίνει εμμονή και θέλει να γραφτεί αμέσως μέλος. Όμως, ο σνομπ και αυστηρός γραμματέας του κλαμπ (ένας υπερόπτης λιονταρίνος) τους ρίχνει «πόρτα», ισχυριζόμενος ότι ένας σουρικάτης και ένας αγριόχοιρος δεν πιάνουν τα υψηλά standards της high society τους. Μην αντέχοντας την απόρριψη, ο Τιμόν επιστρατεύει τις πιο τρελές μεταμφιέσεις και παρασύρει τον Πούμπα σε ένα ρεσιτάλ κατασκοπείας και σαμποτάζ για να τρυπώσουν μέσα, μετατρέποντας τη δεξίωση των VIP σε ένα απόλυτο, ξεκαρδιστικό κομφούζιο!
Ένα ψέμα υψομέτρου
October 7, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα βρίσκονται στα επιβλητικά Βραχώδη Όρη της Βόρειας Αμερικής. Όταν ο Τιμόν τρώει κρυφά τον τελευταίο και πιο εκλεκτό μεζέ που φύλαγε ο Πούμπα για μέρες, πανικοβάλλεται και λέει ένα τεράστιο ψέμα για να καλυφθεί: ισχυρίζεται ότι το έντομο απήχθη από ένα ανύπαρκτο, τρομακτικό «Τέρας των Βουνών». Ο αγαθός Πούμπα τον πιστεύει τυφλά και, γεμάτος θάρρος, ξεκινά μια επικίνδυνη αποστολή διάσωσης στις απόκρημνες κορφές. Καθώς το ένα ψέμα φέρνει το άλλο, ο Τιμόν αναγκάζεται να ακολουθήσει τον κολλητό του μέσα σε χιονοθύελλες, γκρεμούς και... μια πολύ αληθινή, θυμωμένη αρκούδα, καταλαβαίνοντας με τον δύσκολο τρόπο ότι το ψέμα έχει κοντά ποδάρια, ειδικά σε μεγάλο υψόμετρο!
Βέλη, Φαρμάκια και Σούπερ Σκουλήκια
October 7, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν στα βάθη του τροπικού δάσους του Αμαζονίου, αναζητώντας μια θρυλική αποικία από νέον, φωσφοριζέ τερμίτες. Η εξερεύνησή τους όμως διακόπτεται απότομα όταν πέφτουν πάνω σε μια φυλή από πολεμικά... μυρμήγκια, τα οποία χρησιμοποιούν μικροσκοπικά τόξα με βέλη για να προστατεύσουν την περιοχή τους! Από μια παρεξήγηση, ο Πούμπα ανακηρύσσεται ο «Μεγάλος Στόχος» της φυλής, και οι δύο φίλοι αρχίζουν να τρέχουν για να σώσουν το τομάρι τους. Μέσα από ένα ασταμάτητο κυνηγητό με ιπτάμενα βέλη, παγίδες με σκοινιά και πεινασμένα πιράνχας στο ποτάμι, ο Τιμόν πρέπει να βρει έναν τρόπο να κάνει ειρήνη με τους μικροσκοπικούς τοξότες πριν ο Πούμπα γίνει... σουβλάκι!
Το Μεγάλο Μυστικό του Λεμούριου
October 14, 1995
O Τιμόν και ο Πούμπα επιστρέφουν στα γνώριμα λημέρια της Μαδαγασκάρης, αποφασισμένοι να βρουν ένα θρυλικό, γιγάντιο δέντρο που φημίζεται για την πιο πλούσια σοδειά από ζουμερές κάμπιες στον κόσμο. Εκεί όμως έρχονται αντιμέτωποι με έναν υπερπροστατευτικό και απίστευτα εγωκεντρικό βασιλιά λεμούριο, ο οποίος ισχυρίζεται ότι το δέντρο του ανήκει αποκλειστικά. Για να τους επιτρέψει να πλησιάσουν, ο λεμούριος τους υποβάλλει σε ένα εξαντλητικό παιχνίδι ερωτήσεων και δοκιμασιών, με σκοπό να αποδείξουν πόσα ξέρουν για το νησί (και κυρίως... για τον ίδιο!). Ο Τιμόν προσπαθεί να «κλέψει» στις απαντήσεις με τις γνωστές του πονηριές, αλλά ο αγαθός Πούμπα, με την ειλικρίνεια και τις αυθόρμητες γκάφες του, θα αποδειχθεί ο απόλυτος expert της ζούγκλας!
Επεισόδιο 10
October 14, 1995
Έρημος, Γλυκά και Αυταπάτες
October 21, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα βρίσκονται χαμένοι στην καυτή και αφιλόξενη έρημο Μοχάβι των ΗΠΑ. Καθώς ο ήλιος τούς χτυπάει κατακέφαλα, η πείνα και η δίψα τούς προκαλούν έντονες παραισθήσεις, με το όνομα της ερήμου (Mojave Desert) να ακούγεται στα αυτιά τους σαν... dessert (επιδόρπιο)! Ο Τιμόν αρχίζει να βλέπει τους κάκτους σαν γιγάντια γλειφιτζούρια και τους αμμόλοφους σαν βουνά από σαντιγί, ενώ ο Πούμπα κυνηγάει ανύπαρκτα σέικ από έντομα. Η κατάσταση γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη όταν ένας πονηρός γύπας αποφασίζει να εκμεταλλευτεί τις αυταπάτες τους για να τους μετατρέψει στο δικό του... κυρίως γεύμα. Οι δύο φίλοι πρέπει επειγόντως να συνέλθουν πριν η έρημος τους «καταπιεί» για τα καλά!
Η Πεντάμορφη και το Βουβάλι
October 21, 1995
Ο σοφός Ραφίκι μάς μεταφέρει στις μεγάλες πεδιάδες του Σερενγκέτι για να μας διηγηθεί μια αναπάντεχη ιστορία αγάπης και αυτοπεποίθησης. Μια κομψή, γεμάτη χάρη γαζέλα αρνείται το φλερτ όλων των περήφανων ελαφιών της περιοχής και, προς έκπληξη όλων, γίνεται αχώριστη με ένα αδέξιο, καλοκάγαθο και καθόλου... εμφανίσιμο γκνου (wildebeest). Τα υπόλοιπα ζώα της σαβάνας τους κοροϊδεύουν, όμως όταν μια ξαφνική απειλή θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο το κοπάδι, το παρεξηγημένο γκνου θα δείξει απίστευτο θάρρος και μια χρυσή καρδιά. Μέσα από τα μαγικά μαθήματα του Ραφίκι, όλοι θα καταλάβουν ότι η πραγματική ομορφιά δεν φαίνεται στο τρίχωμα, αλλά στις πράξεις!
Ένας Αγριόχοιρος σε Υαλοπωλείο
October 28, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν μέχρι τη μακρινή Κίνα, ακολουθώντας τη μυρωδιά μερικών εξωτικών, πικάντικων σκουληκιών. Όμως, η τύχη τούς φέρνει μέσα στο αυτοκρατορικό παλάτι, το οποίο είναι γεμάτο με πανάκριβα, εύθραυστα βάζα από δυναστείες αιώνων και πολύτιμες πορσελάνες (china). Η κατάσταση γίνεται εκρηκτική όταν ο Πούμπα παθαίνει μια κρίση αλλεργίας και αρχίζει να φτερνίζεται ανεξέλεγκτα, απειλώντας να ισοπεδώσει τα πάντα στο πέρασμά του. Ο Τιμόν, πανικοβλημένος από την οργή των βασιλικών φρουρών, προσπαθεί να κάνει τον ακροβάτη και να πιάσει κάθε πολύτιμο αντικείμενο στον αέρα. Το αποτέλεσμα είναι ένα τρελό, χορευτικό κυνηγητό γεμάτο σασπένς, όπου η παραμικρή αδέξια κίνηση μπορεί να κοστίσει μια περιουσία!
Ένα Αβγό με Πολλά Γέλια
October 28, 1995
Σε αυτό το επεισόδιο με πρωταγωνίστριες τις τρεις γνωστές υαίνες—τον Σένζι, τον Μπανζάι και τον Εντ—το κυνήγι για τροφή στη σαβάνα παίρνει μια εντελώς απρόσμενη τροπή. Η παρέα ανακαλύπτει το τεράστιο, ζουμερό αβγό μιας στρουθοκαμήλου και το βάζει αμέσως στο μάτι. Όμως, η μαμά στρουθοκάμηλος αποδεικνύεται σκληρό καρύδι και προστατεύει τη φωλιά της με νύχια και με δόντια, μοιράζοντας απίστευτες κλωτσιές. Σαν να μην έφτανε αυτό, το αβγό αρχίζει να κυλάει στις πλαγιές, παρασύροντας τις υαίνες σε ένα τρελό, ορεινό κυνηγητό γεμάτο τούμπες, παγίδες και γκάφες. Ο Εντ, όπως πάντα, ξεσπάει στα γνωστά του υστερικά γέλια, κάνοντας τα νεύρα του Μπανζάι κομμάτια, καθώς προσπαθούν να καταλάβουν αν το αβγό θα γίνει τελικά ομελέτα ή αν η πλάκα θα σπάσει εις βάρος τους!
Το Καταραμένο Διαμάντι
November 4, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα επισκέπτονται το ορεινό βασίλειο του Λεσότο, ανυπομονώντας να δοκιμάσουν τα περίφημα έντομα των μεγάλων υψομέτρων. Η τύχη τους όμως τους εγκαταλείπει αμέσως μόλις πατούν το πόδι τους εκεί, καθώς ο Τιμόν βρίσκει τυχαία στον δρόμο ένα σπάνιο, κατακόκκινο διαμάντι. Αντί για πλούτη, το πετράδι τούς φέρνει μια απίστευτη σειρά από αναποδιές, αφού ανήκει σε μια τοπική, αυστηρή φυλή μπαμπουίνων που θεωρεί το διαμάντι ιερό. Οι δύο φίλοι μπλέκουν σε ένα ασταμάτητο κυνηγητό στις απόκρημνες κορυφές των βουνών, προσπαθώντας να ξεφορτωθούν την «κατάρα» και τους θυμωμένους μπαμπουίνους, αποδεικνύοντας ότι μερικές φορές η πολλή τύχη φέρνει τη μεγαλύτερη γκαντεμιά!
Ο Μαθητευόμενος Μάγος
November 4, 1995
Ο νεαρός και ανυπόμονος ανιψιός του Ραφίκι έρχεται να μείνει μαζί του στη διάσημη κουφάλα του δέντρου μπαομπάμπ, με σκοπό να μάθει τα μυστικά του σαμάνου της σαβάνας. Αντί όμως να δείξει υπομονή, ο μικρός βαριέται τις πνευματικές διδασκαλίες και τις βαθιές φιλοσοφίες του θείου του. Έτσι, μόλις ο Ραφίκι φεύγει για μια επείγουσα αποστολή, ο μαθητευόμενος κλέβει το μαγικό ραβδί με τις κολοκύθες για να κάνει τη ζωή του πιο εύκολη με μερικά «μαγικά κόλπα». Η κατάσταση ξεφεύγει γρήγορα από τον έλεγχο όταν τα ξόρκια του αρχίζουν να ζωντανεύουν τα δέντρα, να αλλάζουν τα χρώματα των ζώων και να προκαλούν ένα απόλυτο χάος στο King's Rock. Ο Ραφίκι θα πρέπει να επιστρέψει την τελευταία στιγμή για να σώσει την κατάσταση και να δώσει ένα αξέχαστο μάθημα για την ευθύνη που κρύβει η πραγματική δύναμη.
Όσα θέλει η Πεθερά
November 11, 1995
Η ήρεμη ζωή των δύο φίλων γίνεται άνω-κάτω όταν η απαιτητική μητέρα του Τιμόν καταφθάνει για επίσκεψη. Για να της αποδείξει ότι δεν είναι πια ο τεμπέλης, ανεύθυνος σουρικάτης που έφυγε από την αποικία, ο Τιμόν σκαρφίζεται το πιο τρελό ψέμα: ισχυρίζεται ότι έχει γίνει ένας ευυπόληπτος, εργατικός οικογενειάρχης και αρχηγός σπιτικού! Το σχέδιο όμως απαιτεί θυσίες... και ο Πούμπα αναγκάζεται να φορέσει περούκα, ποδιά και να υποδυθεί την αφοσιωμένη, γλυκιά σύζυγο του Τιμόν! Καθώς η μαμά του Τιμόν περνάει τη «νύφη» από εξονυχιστικό έλεγχο—κρίνοντας το μαγείρεμά της, την καθαριότητα της κουφάλας και τους τρόπους της—ο Πούμπα προσπαθεί να φανεί αντάξιος των προσδοκιών, παρά τις κρίσεις πανικού και τις αυθόρμητες γκάφες του. Η κατάσταση ξεφεύγει εντελώς από τον έλεγχο όταν η μαμά αρχίζει να πιέζει το «ζευγάρι» για το πότε θα της χαρίσουν... εγγόνια, μετατρέποντας το οικογενειακό τραπέζι στο πιο ξεκαρδιστικό κομφούζιο της σαβάνας!
Μια Φορά κι Έναν Καιρό .... ο Τιμόν
November 11, 1995
Σε αυτό το ξεχωριστό, διπλό επεισόδιο, ο Ραφίκι βοηθάει τον Πούμπα να μάθει επιτέλους την αληθινή ιστορία για το πώς ο κολλητός του έφυγε από την αποικία του. Μεταφερόμαστε χρόνια πίσω, στην εποχή που ο νεαρός Τιμόν ζούσε με την υπερπροστατευτική μητέρα του και τον γκαφατζή θείο Μαξ. Ο Τιμόν αποδεικνύεται ο χειρότερος σκοπός στην ιστορία των σουρικάτων, αφού η αφηρημάδα του και η ανάγκη του για ένα «διαφορετικό» lifestyle οδηγούν σε απίστευτες καταστροφές και αφήνουν την αποικία απροστάτευτη απέναντι στις πεινασμένες ύαινες. Μετά την απόλυτη πανωλεθρία, ο Τιμόν εξορίζεται από την αποικία και ξεκινά ένα μοναχικό ταξίδι αναζήτησης του δικού του παραδείσου—μια διαδρομή γεμάτη αποτυχίες που τελικά θα τον οδηγήσει στην πιο σημαντική συνάντηση της ζωής του: τον Πούμπα!
Δύο Επαρχιώτες στη Νέα Υόρκη
November 25, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα βρίσκονται κατά λάθος εγκλωβισμένοι μέσα σε ένα εμπορευματοκιβώτιο και ξυπνούν στην καρδιά της Νέας Υόρκης, στην πολύβουη πλατεία Τάιμς Σκουέρ. Μαγευμένος από τα φώτα και τους ουρανοξύστες, ο Τιμόν αποφασίζει ότι η παρέα πρέπει να κατακτήσει το Μανχάταν και να γίνει το επόμενο μεγάλο talk of the town στο Μπρόντγουεϊ. Όμως, η ζούγκλα του τσιμέντου αποδεικνύεται πολύ πιο επικίνδυνη από την αληθινή: ο Πούμπα περνάει τις κυλιόμενες σκάλες για «μηχανικά φίδια», ο Τιμόν προσπαθεί να κάνει bungee jumping από την κορυφή του Empire State Building χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο, και ένας νευρικός οδηγός ταξί τούς παίρνει στο κατόπι. Οι δύο φίλοι θα προκαλέσουν το απόλυτο κυκλοφοριακό χάος στην 5η Λεωφόρο, ψάχνοντας απελπισμένα να βρουν αν υπάρχουν... ζουμερά σκουλήκια στο Central Park!
Η Παραβολή της Παραγουάης
November 25, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν στις απέραντες, ξηρές πεδιάδες του Γκραν Τσάκο στην Παραγουάη, κυνηγώντας έναν αστικό μύθο της ζούγκλας: το περίφημο «Χρυσό Μυρμήγκι», το οποίο λέγεται ότι προσφέρει αμύθητη γαστρονομική ευτυχία σε όποιον το γευτεί. Στον δρόμο τους, όμως, συναντούν έναν ηλικιωμένο, σοφό μυρμηγκοφάγο που λειτουργεί σαν τοπικός γκουρού. Ο μυρμηγκοφάγος, βλέποντας την απληστία του Τιμόν, τους διηγείται μια αρχαία παραβολή για έναν σουρικάτη που έχασε όλους τους φίλους του ψάχνοντας για το τέλειο γεύμα. Ο Τιμόν, φυσικά, αγνοεί τελείως το ηθικό δίδαγμα και παρασύρει τον Πούμπα σε ένα τρελό κυνηγητό μέσα σε δαιδαλώδεις στοές και φωλιές, μόνο και μόνο για να ανακαλύψει ότι το «Χρυσό Μυρμήγκι» δεν είναι καθόλου μεζές, αλλά ο πολύ θυμωμένος και πάνοπλος βασιλιάς μιας στρατιάς από πεινασμένα κόκκινα μυρμήγκια!
Το Τουριστικό Κόλπο
December 9, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα έχουν βαρεθεί τη ρουτίνα της σαβάνας και αναζητούν έναν τρόπο να ζήσουν τη μεγάλη ζωή σε ένα πολυτελές καταφύγιο άγριας ζωής (wildlife resort) που άνοιξε πρόσφατα στην περιοχή. Το πρόβλημα; Το resort είναι αποκλειστικά για πλούσιους ανθρώπους τουρίστες και απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος στα άγρια ζώα της περιοχής. Ο δαιμόνιος Τιμόν δεν πτοείται και καταστρώνει ένα σχέδιο: μεταμφιέζει τον Πούμπα σε εκκεντρικό εκατομμυριούχο τουρίστα με πουκάμισο Χαβάης, κι ο ίδιος κάνει τον «έμπειρο» ξεναγό και μεταφραστή του. Οι δύο φίλοι καταφέρνουν να τρυπώσουν στις εγκαταστάσεις και να απολαύσουν μπουφέδες πέντε αστέρων, πισίνες και μασάζ. Η απάτη τους όμως απειλείται με κατάρρευση όταν ο αυστηρός διευθυντής του ξενοδοχείου αρχίζει να υποψιάζεται ότι ο «κύριος Πούμπα» μοιάζει υπερβολικά με κοινό αγριόχοιρο. Το πράγμα ξεφεύγει εντελώς όταν στο resort καταφθάνει μια ομάδα αληθινών κυνηγών φωτογραφικού σαφάρι, αναγκάζοντας τους δύο φίλους να τρέχουν για να σώσουν το τομάρι τους!
Το Σόου Συνεχίζεται
December 9, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα βρίσκονται βαθιά μέσα στην τροπική ζούγκλα του Κονγκό, όπου η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη από τους ρυθμικούς ήχους των τυμπάνων. Ο Τιμόν, πεπεισμένος ότι το δίδυμό τους έχει υποτιμηθεί καλλιτεχνικά, αποφασίζει να ιδρύσει το πρώτο μεγάλο «Boy Band της Ζούγκλας» για να κατακτήσει τα charts της Αφρικής. Όμως, οι δημιουργικές τους διαφωνίες χτυπάνε κόκκινο: ο Τιμόν θέλει ένα μοντέρνο, φανταχτερό show με χορογραφίες, ενώ ο Πούμπα επιμένει σε παραδοσιακά σόλο με... κλάξον και τυμπανισμούς στην κοιλιά του. Το πεισματάρικο ντουέτο αρνείται να σταματήσει τις πρόβες, προκαλώντας τρομερή ηχορύπανση και ξυπνώντας έναν κακότροπο, τεράστιο γορίλα που προσπαθούσε να κοιμηθεί. Καθώς ο γορίλας τούς παίρνει στο κατόπι με άγριες διαθέσεις, οι δύο φίλοι αναγκάζονται να συγχρονίσουν τα βήματά τους και να τραγουδήσουν στην πράξη για να σώσουν τη ζωή τους, αποδεικνύοντας ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί... ακόμα κι αν τρέχουν με χίλια!
Μπελάδες στον Βάλτο
December 16, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα ταξιδεύουν στον μυστηριώδη και γεμάτο υγρασία βάλτο (bayou) της Λουιζιάνα, κυνηγώντας μερικά από τα πιο σπάνια και πικάντικα έντομα της Βόρειας Αμερικής. Εκεί όμως έρχονται αντιμέτωποι με έναν γλυκύτατο αλλά πανούργο γαλλόφωνο αλιγάτορα, ο οποίος προσφέρεται να τους κάνει τον ξεναγό στα θολά νερά. Στην πραγματικότητα, ο αλιγάτορας προσπαθεί να παρασύρει τον Πούμπα στην κρυφή του κουζίνα για να τον μετατρέψει στο κυρίως πιάτο μιας παραδοσιακής σούπας τζάμπολαγια! Ο Τιμόν, παρασυρμένος από τη τζαζ μουσική των βάλτων και τις υποσχέσεις για γαστρονομικές απολαύσεις, αργεί να καταλάβει την παγίδα. Όταν επιτέλους το συνειδητοποιεί, οι δύο φίλοι μπλέκουν σε ένα λασπωμένο, τρελό κυνηγητό με βάρκες, κουνούπια-γίγαντες και ιπτάμενους κορμούς, προσπαθώντας να βγουν σώοι και αβλαβείς από τον βάλτο!
Κούνα το στο Τζιμπουτί!
December 16, 1995
Ο Τιμόν και ο Πούμπα καταφθάνουν στο παραθαλάσσιο και πολύθερμο Τζιμπουτί, όπου διοργανώνεται ο ετήσιος, μεγάλος διαγωνισμός χορού της Ανατολικής Αφρικής. Το έπαθλο για τους νικητές; Ένα χρυσότέκτονο τοτέμ γεμάτο με τα πιο σπάνια, τραγανά και ζουμερά ιπτάμενα μυρμήγκια της ηπείρου! Ο Τιμόν, σίγουρος για το έμφυτο ρυθμικό του ταλέντο, δηλώνει αμέσως συμμετοχή και αρχίζει να προπονεί τον Πούμπα σε μια εξαντλητική, μοντέρνα χορογραφία. Τα πράγματα όμως δυσκολεύουν όταν συνειδητοποιούν ότι έχουν να αντιμετωπίσουν τις περσινές πρωταθλήτριες: μια ομάδα από απίστευτα ευλύγιστες και συγχρονισμένες στρουθοκαμήλους που κάνουν breakdance! Όταν η μουσική ξεκινά, ο Πούμπα παθαίνει τρακ και μπερδεύει τα βήματά του, αλλά ένα κατά λάθος κάθισμα πάνω σε μια φωλιά με κόκκινα μυρμήγκια τού δίνει τον πιο τρελό, ασταμάτητο ρυθμό που έχει δει ποτέ η κριτική επιτροπή!
